花非花

花非花，雾非雾。夜半来，天明去。
来如春梦几多时，去似朝云无觅处。

【译】
说它像花又不是花，
说它像雾又不是雾。
夜半三更时悄然而来，
晨光微明时悄然而去。
来时如春梦般短瞬，
去时似朝云般无寻觅处。

【评】
乐天诗以通俗易懂为著称，此诗却是个例外。诗人提供了四个意象：花、雾、春梦、朝云，同时又对四者旋即进行了否定。其象征的是人？是事？是一次短暂的爱情？都似又都不似。大约是诗人对生活的某一次、或某一种体验，却又难以言说，故以朦胧笔法出之。